Hello harbottle,
Changing the font rendered to FreeType seems to fix this...? Is this expected?
difficult to deduce why the conversion produces different metric values. Possibly there is some peculiarity in the combination between the Windows font engine and the used font.
The font is being used in Adobe XD tool as 20px
I suppose, Adobe XD tool does not depend on Windows font engine. The results therefore may differ. If you are interested in a more profund analysis, we would need the font file.
Best regards
Paul Banach